Danksagung/ Acknowledgment
Wir danken dem „Regionalen Kultur Programm NRW“, dem „NRW KULTURsekretariat Wuppertal“, dem „Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein- Westfalen“, sowie den Performance-Netzwerken PAErsche Aktionslabor e.V. und SITE Performance Art CIC, die das Projekt ermöglicht haben.
Ein herzlicher Dank geht auch an „The Bunk Hostel“, „Lokal Harmonie“, „Kalenda Music Cafe“, „Kunsthaus Essen“, „deinKult Cafe“ und das „deinKult Jugendhilfswerk“ für die lokale Unterstützung und das Sponsoring.
Besonderer Dank gilt allen Menschen, die uns während des Prozesses begleitet und das Projekt mit Rat, Tat, Zeit und anregendem Austausch belebt haben. Alex Gulino und Florian Wagner für ihre dokumentarischen Fotografien, Deniss Kacs für seine Videodokumentation, Bernice Lysania Ekoula Akouala für ihre schriftlichen künstleri- schen Beiträge, Ivan Stoyanov für seine Assistenz und musikalische Performance, sowie ein herzlicher Dank an Benjamin Gages für die Gestaltung der Publikation, die Fotodokumentation und die persönliche Unterstützung durch seine Anwesenheit bei allen Aufführungen. Wir möchten uns auch bei allen Besucher*innen bedanken, die uns mit ihrer Aufmerksamkeit und Konzentration bei unseren Performances unterstützt haben und die anschließend durch anregende Fragen und Gespräche großzügig zum Projekt beigetragen haben.
Unser inniger und stetiger Dank gilt den teilnehmenden Künstler*innen für ihre Offenheit, Großzügigkeit und ihr Engagement in der gemeinsam verbrachten Zeit, den Begegnungen, Dialogen und Kooperationen. Ferner danken wir An Malv, Helen Davison, kane stonestreet, Monstera Deliciosa, Marita Bullmann, selina bonelli und Stephan US für die ergänzenden schriftlichen und auditiven Reflexionen.
Wir möchten auch An Malv, Ernst Fischer und Katarina Atkinson für die Überset- zungshilfe und Alicia Radage für die Audiodeskription und die Beratung zur Zugäng- lichkeit der Bildbeschreibungen danken.
Es war uns eine große Freude, das Projekt trotz der anhaltenden schwierigen Situation rund um Covid-19 durchführen zu können. In diesem Zusammenhang möchten wir uns bei allen Beteiligten für ihr Vertrauen, ihre Sensibilität und die Fülle an bereichernden Begegnungen bedanken.
gesprochen von Thomas Reul
We would like to thank the “Regionales Kultur Programm NRW”, the “NRW KULTUR- sekretariat Wuppertal”, the “Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen”, as well as the performance networks PAErsche Aktionslabor e.V. and SITE Performance Art CIC, which made the project possible.
Sincere thanks also to “the Bunk Hostel”, “Lokal Harmonie”, “Kalenda Music Cafe”, “Kunsthaus Essen”, “deinKult Cafe” and the “deinKult Jugendhilfswerk” for their local support and sponsorship.
Special thanks to all the people who accompanied us during the process and enlivened the project with advice, action, time and stimulating exchanges.
Alex Gulino and Florian Wagner for their documenting photographs, Deniss Kacs for his video documentation, Bernice Lysania Ekoula Akouala for their written artistic response, Ivan Stoyanov for their assistance and musical performance, and heartfelt gratitude to Benjamin Gages for the publication design, photo- documentation and personal support by being present at all of the performances. We would also like to thank all the visitors who supported us with their attention and concentration in our performances and who subsequently generously contributed to the project through stimulating questions and conversations.
Our profound ongoing gratitude to the participating artists for their openness, generosity and commitment in the time spent together, the encounters, dialogues and collaborations. Further thanks to An Malv, Helen Davison, kane stonestreet, Monstera Deliciosa, Marita Bullmann, selina bonelli and Stephan US for the comple- mentary written and auditory reflections.
We would also like to thank An Malv, Ernst Fischer and Katarina Atkinson for translation assistance and Alicia Radage for Audio Descriptions and advice on image description accessibility.
It was a great pleasure for us to be able to carry out the project despite the difficulties of the ongoing situation around Covid-19. In this context, we would like to thank all participants for their trust, sensitivity and abundance of enriching encounters.
spoken by selina bonelli