Kolophon

text

Herausgeber / Publisher
PAErsche Aktionslabor e.V. & SITE Performance Art CIC

Konzeption / concept
Helen Davison, Marita Bullmann, selina bonelli, Thomas Reul

Gestaltung / design
Benjamin Gages

Übersetzung / translation
An Malv, Ernst Fischer, Katarina Atkinson, Thomas Reul

Korrekturlesung / proofreading
selina bonelli, Thomas Reul

Danksagung / Acknowledgement
Akal Kiret, An Malv, Helen Davison, Jade Blackstock, kane stonestreet, Klaut, Marita Bullmann, Monstera Deliciosa, Sandra Johnston, selina bonelli, Stephan US, Thomas Reul, the Bunk Hostel, Lokal Harmonie, Kalenda Music Cafe, Kunsthaus Essen, deinKult Cafe, deinKult Jugendhilfswerk, Alex Gulino, Alicia Radage, Benjamin Gages, Bernice Lysania Ekoula Akouala, Deniss Kacs, Ernst Fischer, Florian Wagner, Ivan Stoyanov, Katarina Atkinson

Textnachweis/text credits
An Malv (108–109), Helen Davison (90–104), kane stonestreet (48–62), Lysania (14–25), Monstera Deliciosa (64–65), Marita Bullmann (26, 68, 110), selina bonelli (8–13, 132–135, 139–140), Stephan US (66–67, 106–107, 136–137)

Literaturverzeichnis/Bibliography
70: https://www.duisburg.de/tourismus/stadt_erleben/highlights/rheinorange.php
108: Cardenal, Ernesto. n.d. Gesänge des Universums. Cantico Cósmico. Vol. 1. Peter Hammer Verlag GmbH, Wuppertal.
112: https://www.route-industriekultur.ruhr/standorte-der-route/panoramen/ schurenbachhalde-essen/

Bildernachweis/picture credits
Alex Gulino: 11, 22, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 51, 63, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 97, 105, 112, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 138
Benjamin Gages: 7, 19, 27, 28, 30, 37, 47, 71, 76, 77, 80, 84, 89, 111, 113, 131
Florian Wagner: 114, 120, 126

Bildbearbeitung/Picture editing
Thomas Reul

Das Projekt wurde von dem „Regionalen Kultur Programm NRW“, dem „NRW KULTUR- sekretariat Wuppertal“, dem „Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen“ gefördert. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei den Autor*innen.

The project was supported by the “Regionale Kultur Programm NRW”, the “NRW KULTURsekretariat Wuppertal”, the “Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen”. The responsibility for the content lies with the authors.