Crossing | 13.-25.07.2020

Andriy Helytovych
„a bread for you“
17th of July at 12pm 
Zapasne pole, Vulytsya Lypova Aleya 
L’viv, L’vivs’ka oblast, Ukraine 79000

interpreting/re-appropriating the performance of Carlotta Oppermann
25th of July at 11am 
ozero Zelene Oko, L’viv
L’vivs’ka oblast, Ukraine 79000
photo: ©Andriy Helytovych

atom (Alisa Oleva and Timothy Maxymenko)
 „left right“
17th of July at 7 pm 
Boundary Gardens, Arnold Circus, 
London, E2 7JS, United Kingdom

interpreting/re-appropriating the performance of Aurelia Lohmann
24th of July at 4pm
crossing of two paths, Selham, 
Petworth, GU28 0PN , United Kingdom
photo:©atom

Aurelia Lohmann
 „untitled“
17th of July at 12 pm
Poller Kirchweg and Am Schnellert 
50679 Cologne, Germany

interpreting/ re-appropriating the performance of Marina Gaba: tba
photo:©Thomas Reul

Carlotta Oppermann
 „expedition_12“
16th of July at 7 pm 
Wasserkraftwerk Herrenhausen
30419 Hannover, Germany

interpreting/re-appropriating the performance of Andriy Helytovych
24th of July at 4 pm 
Nußberg, Prinz-Albrecht-Park
38104 Braunschweig, Germany
photo:©Claudia Kuhn

Constantin Leonhard
„Translocation of physical experience“
17th of July at 9 pm 
between Venloerstr. 151-153 and Kreutzerstraße 12
50672 Cologne, Germany

interpreting/re-appropriating the performance of Olia Fedorova
22nd of July at 4:30am 
Belgium Quarter
50672 Cologne, Germany
photo:©Thomas Reul

Marina Gaba
„Ma, are we going yet“
17th of July at 4pm 
Pam’iatnyk Slavy
Dnipro Dnipropetrowsk Oblast, Ukraine, 49000

interpreting/re-appropriating the performance of Van-Lam Trinh
24th of July at 5pm 
Dmytra Yavornytskoho Avenue & Korolenka Street
Dnipro Dnipropetrovs’ka oblast Ukraine 49000
photo:©Arsen Dzodzaiev

Olia Fedorova

„Haunting (More than everything, I’m afraid of becoming a ghost when I die)“
17th of July at 4am
Blagovischenska and Rizdviana Streets
Kharkiv, Kharkiv Oblast, 61000

interpreting/re-appropriating the performance of Constantin Leonhard
24th of July at 7pm
Round road, North Saltivka district (somewhere in the wild)
Kharkiv, Kharkiv Oblast, 61000
photo:©Hlib Shkurupii (Гліб Шкурупій)

Van-Lam Trinh

„untitled“
17th of July at 6.30pm 
Kröpcke
 30159 Hannover, Germany

interpreting/re-appropriating the performance of Atom
25th of July at 5pm 
Friedrich-Nämsch-Park
31137 Hildesheim, Germany
photo:©Kathinka Schroeder

 

Andriy Helytovych
interpreting/re-appropriating the performance of Carlotta Oppermann

25th of July at 11am ozero Zelene Oko
L’viv, L’vivs’ka oblast, Ukraine 79000

photo: ©Andriy Helytovych

 

ATOM (Alisa Oleva und Timothy Maxymenko)

interpreting/re-appropriating the performance of Aurelia Lohmann

24th of July at 4pm
at the crossing of two paths
Selham, Petworth, GU28 0PN , United Kingdom

photo:@ATOM

 

Aurelia Lohmann

interpreting/ re-appropriating the performance of Marina Gaba

26th of July at 10am
Louisenthal
17291 Nordwestuckermark, Germany
photo:©Aurelia Lohmann

 

Carlotta Oppermann

interpreting/re-appropriating the performance of Andriy Helytovych

24th of July at 4 pm
Nußberg, Prinz-Albrecht-Park
38104 Braunschweig, Germany
photo:© Katharina Hoth

 

Constantin Leonhard

interpreting/re-appropriating the performance of Olia Fedorova

22nd of July at 4:30am
Belgium Quarter
50672 Cologne, Germany
photo: ©Constantin Leonhard

 

Marina Gaba

interpreting/re-appropriating the performance of Van-Lam Trinh

24th of July at 5pm
Dmytra Yavornytskoho Avenue & Korolenka Street
Dnipro, Dnipropetrovs’ka oblast Ukraine 49000
photo:©Olga Bichelovskay

 

Olia Fedorova(Оля Федорова)

interpreting/re-appropriating the performance of Constantin Leonhard „Guerrilla gardening“

25th of July at 8am
Round road, North Saltivka district (somewhere in the wild)
Kharkiv, Kharkiv Oblast, 61000
photo: ©Hlib Shkurupii (Гліб Шкурупій)

 

Van-Lam Trinh

interpreting/re-appropriating the performance of ATOM (Alisa Olevaand Timothy Maxymenko)

25th of July at 5pm
Friedrich-Nämsch-Park
31137 Hildesheim, Germany
photo:©Jessica Balbach

 

Crossing

Organisation
Irina Kharlamova und Thomas Reul

Der Verein PAErsche Aktions-Labor e.V. und die Galerie Artsvit freuen sich, „Crossing“ anzukündigen.

Während der zweiwöchigen Online-Residenz sind die Performance-Künstler*innen
Andriy Helytovych, Atom Art Group (Alisa Oleva und Timothy Maxymenko), Aurelia Lohmann, Carlotta Oppermann, Constantin Leonhard, Marina Gaba, Olia Fedorova und Van-Lam Trinh eingeladen, als Gastgeber und Gäste in einen künstlerischen Austausch zu treten.

In Performances werden öffentliche Räume und Methoden erforscht und aufgeworfene Fragen im virtuellen Raum miteinander geteilt. Dabei sind die Künstler*innen in der Woche vom 13. bis 18. Juli aufgefordert, sich mit ihren persönlichen performativen Strategien und Ansätzen mit ihrem aktuellen urbanen und kulturellen Umfeld auseinanderzusetzen. Diese Erkundungen werden in eine Performance münden, die nach ihren Vorstellungen dokumentiert und dann mit den anderen Teilnehmer*innen geteilt wird.

In der Woche vom 20. bis 25. Juli sind die Künstler*innen angehalten eine Performance aus dem jeweils anderen Land auszuwählen und die Performance innerhalb ihres eigenen Umfelds zu interpretieren/neu zu erschließen. Als Grundlage für die Aneignung dient die Dokumentation der Performances. Diese Auseinandersetzung führt erneut zu einer Performance, die wiederum nach den Vorstellungen der jeweiligen Künstler*innen dokumentiert und dann mit den anderen Teilnehmer*innen geteilt wird.

 

Sobald Datum, Zeit und Ort der einzelnen Performances feststehen, werden diese bekannt gegeben. All jene die anwesend sind und die Möglichkeit haben die Performance live zu verfolgen sind dazu herzlichst eingeladen.

Das Projekt wird von Philipp Hohmann und Tatiana Kochubinskaja kritisch und reflexiv begleitet. Ihre Gedanken, Fragen, Anregungen und Reflexionen sowie die Dokumentation der Performances der Künstler*innen bilden die Grundlage für eine folgende Publikation. Die Präsentation der Publikation ist für September geplant. Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit zur Verfügung gestellt.

Das deutsch-ukrainische Projekt wird unterstützt durch das gemeinsame Förderprogramm „Culture for Change“ der Ukrainischen Kulturstiftung und das Programm „MEET UP! Deutsch-ukrainische Jugendbegegnungen“ der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ (EVZ) gefördert. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei den Autorinnen und Autoren.

#артсвіт #PAErsche #резиденція #MEETUP_evz #запідтримкиУКФ